Page MenuHomePhabricator

TaigaProject
ActivePublic

Members

  • This project does not have any members.

Watchers

  • This project does not have any watchers.

Details

Description

브랜드 뉴 이슈 트래커

Recent Activity

Oct 7 2018

revi closed T272: 새로운 이슈트래커 번역 as Obsolete.
Oct 7 2018, 2:00 AM · Taiga

Jun 20 2017

Nessun added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.
In T272#7438, @nuxe01 wrote:

두 링크 모두 403 에러가 뜨네요.

Jun 20 2017, 8:21 PM · Taiga
nuxe01 added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.

두 링크 모두 403 에러가 뜨네요.

Jun 20 2017, 8:20 PM · Taiga
Nessun lowered the priority of T272: 새로운 이슈트래커 번역 from Normal to Low.
Jun 20 2017, 3:58 PM · Taiga

Jun 3 2016

zlzleking added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.

대부분은 '순서'의 의미로 보입니다만, 223.300과 같은 경우에는 실제 프로그램 UI를 봐야 알 수 있을 것 같습니다.

Jun 3 2016, 5:33 PM · Taiga
hwangjy9 added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.
order의 번역
번호원문
223order
300user order
438us order
439taskboard order
534backlog order
535sprint order

order라는 단어에 순서, 질서, 주문 등 뜻이 여러 가지 있는데, 어떻게 번역하는 것이 좋을까요? (@Rainy 님은 "user order"를 "사용자 주문"으로 번역했습니다.)

Jun 3 2016, 3:48 PM · Taiga

May 11 2016

Katinor added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.

상당히 다양한 곳에서 드립이 있습니다. 혹시 읽어보시고 "이거 반쯤 웃기려고 하는 말 같은데?" 라고 생각이 드신다면 의역을 하셔도 됩니다. 물론 긴가민가하면 코맨트 하나정도 달아주셨으면 합니다.

May 11 2016, 1:55 AM · Taiga
zlzleking added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.

저도 hwangij9님 번역이 더 깔끔하다고 생각합니다 !

May 11 2016, 1:11 AM · Taiga

May 9 2016

revi updated subscribers of T272: 새로운 이슈트래커 번역.
May 9 2016, 11:38 PM · Taiga
revi added a comment to T272: 새로운 이슈트래커 번역.

저는 hwangjy9님 번역이 더 깔끔하다고 생각합니다. 영어권의 You는 일반적으로 생략해도 한국어에서 문장을 이루는 데 문제가 없죠.

May 9 2016, 10:37 PM · Taiga
hwangjy9 updated subscribers of T272: 새로운 이슈트래커 번역.

taiga_back에서 "You don't have permission ..."가 포함되는 문구가 있는데, @zlzleking 님과 저의 번역에 차이가 있어서 어느 방법이 더 자연스러울지 여쭤보려고 합니다.

May 9 2016, 10:35 PM · Taiga

May 5 2016

revi edited projects for Q14: Taiga 번역에 관련된 논의를 시작하는 방법, added: Taiga; removed 파브리케이터 번역.
May 5 2016, 11:00 PM · Taiga
revi added a project to T272: 새로운 이슈트래커 번역: Taiga.
May 5 2016, 11:00 PM · Taiga
revi created Taiga.
May 5 2016, 10:59 PM